top of page

English translation of Shield & Wolf-Brush Chapters from Ming Dynasty manual, 紀效新書 "Ji Xiao Xin Shu", written in 1560 by General Qi Ji-Guang.


Contents (77 pages, A5-size):

  • Mandarin Duck Tactical Formations

  • Rattan Shield Chapter

  • The Shield

  • 8 Shield Stances

  • Shield Demonstration, The Old Method

  • The Wolf-Brush Sayings

  • The Wolf-Brush

  • 6 Wolf-Brush Stances

Features to help you learn & understand:

  • Hanyu Pinyin pronunciation for all Chinese text 
    To help you pronounce the stances' names accurately.

  • Chinese text side-by-side with the English translation
    For your reference to the meaning of every word.

Shield & Wolf-Brush English Translation

  • PDF File

    2 MB File Size

  • Instant Download

bottom of page